1. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

2. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

3. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

4. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

5. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

6. We must meet again.

On va se revoir?

7. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

8. Thus, the tire-hooking felly hardly deforms under the effect of brake.

Ainsi, la jante d'accrochage de pneumatique se déforme à peine sous l'effet du frein.

9. If we could ferment the port, we could make acetic acid.

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l'acide acétique.

10. If we could ferment the port, we could make acetic acid

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l' acide acétique

11. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

12. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

13. Very reliable connection elements (52a) are thus formed at hardly any additional cost.

On obtient ainsi de éléments de connexion très fiables (52a) à un coût à peine plus élevé.

14. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- il n'y a pratiquement pas eu d'opération d'alignement des prix pour le charbon français en 1981,

15. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

16. The recovered acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) could be easily upgraded to meet the specifications of the automotive industry.

On a constaté que l'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) récupéré présentait des propriétés qui pouvaient facilement être améliorées de manière à respecter les spécifications de l'industrie automobile.

17. In addition, commercial providers could not produce the specialized types of maps required to meet ONUB operational requirements.

De plus, les fournisseurs privés ne pouvaient pas produire certains types de cartes nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels de l’ONUB.

18. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Les voitures diesel actuelles peuvent satisfaire aux exigences d'émission de NOx fixées par les normes A, B et C.

19. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

20. The bogie can meet the need of significant speed acceleration of a railway freight car.

Le bogie permet de satisfaire au besoin d'accélération de vitesse considérable d'un wagon ferroviaire de transport de marchandises.

21. The device can meet the need of significant speed acceleration of a railway freight car.

Le dispositif peut satisfaire au besoin d'une accélération de vitesse considérable d'un wagon ferroviaire de transport de marchandises.

22. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

23. Abstract: The method used by jurists to develop their argumentations has hardly changed with time.

Résumé : La méthode utilisée par les juristes pour développer leurs argumentations n'a guère changé au fil du temps.

24. And there was hardly any coordination regarding documentation, whether survey reports, statistics, airphotos, or maps.

Plusieurs de ces présentations étaient riches en information et certaines ont donné lieu au dévoilement de quelques remarquables cartes, notamment par les participants provenant du Forest Inventory and Planning Institute ( FIPI ).

25. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

26. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

27. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

28. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

29. The Chinese Government will continue to make active contributions to that end

Le Gouvernement chinois continuera d'agir résolument dans ce sens

30. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

31. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

32. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

33. When looking for reactions to Abul's release, one can hardly find anyone dealing with this case as a human rights or a political case.

En recherchant des réactions concernant la libération d'Abul, on peine à trouver quelqu'un traitant ce cas comme un relevant des droits fondamentaux ou politiques.

34. A. You can get a fairly new car without having to meet the costs of the depreciation.

A. Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi-neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.

35. Furthermore the filter can be designed to meet stringent requirements with regard to passband and rejection band.

En outre, le filtre peut être conçu pour correspondre aux impératifs stricts concernant la bande passante et la bande coupée.

36. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

37. Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.

Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR.

38. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

39. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

40. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

41. Relevant radiation parameter ranges are accessible by this method, which are hardly accessible with conventional accelerator technology.

Des plages de paramètres de rayonnement pertinents sont accessibles par ce procédé, lesquelles sont difficilement accessibles avec une technologie d'accélérateur classique.

42. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

43. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Une application généralisée de chaque instrument de prévention peut difficilement présenter une valeur ajoutée et couvrir tous les risques

44. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

45. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Comme c'est là tout le but de l'exercice de totalisation et de proratisation, cette constatation n'est guère surprenante.

46. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Ce n'est pas une métaphore, car nombre de coraux ne sont plus que bactéries, algues et mucus.

47. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

48. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

49. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

50. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

51. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

52. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

53. The ink segments meet automotive hardness and abrasion specification requirements.

Les segments d'encre répondent à des exigences de spécifications d'abrasion et de dureté dans le secteur automobile.

54. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

55. When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.

56. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

57. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

58. The acid resistant refractory brick can be used in severe conditions, and can meet the industrial production requirements for fire resistance and acid resistance.

La brique réfractaire résistante aux acides peut être utilisée dans des conditions rudes, et peut satisfaire les exigences de production industrielle pour la résistance au feu et la résistance aux acides.

59. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

60. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

61. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

62. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

63. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

64. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

65. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

66. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

67. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

68. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

69. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

70. The apparatus can be modified to meet the needs of an individual laboratory (e.g., to accommodate a different number of eyes).

L'appareil peut être modifié en fonction des besoins du laboratoire (par exemple, pour contenir un nombre d'yeux différent).

71. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

72. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

73. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

74. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

75. Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:

La myocardite ou la péricardite doivent remplir au moins un des critères suivants:

76. Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access.

Les opérateurs de réseaux mobiles satisfont toutes les demandes raisonnables d’accès de gros aux services d’itinérance.

77. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

78. • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and

• les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;

79. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

80. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.